এখানে কয়েকটি জিনিসে লক্ষ্য রাখা দরকার:

• Formality and Tone ( বেশিভাগ জায়গাতেই you -> “আপনি” লিখবেন)
• Units (যেমন kilometer ->‘কিলোমিটার’ ই লিখবেন। কিন্তু যদি km থাকে অবশ্যই km লিখবেন।)
• Names -(Brand names, trademarks, product names যেভাবে আছে সেভাবেই রাখবেন। যেমন: Mozilla, Google, Firefox, Thunderbird।) এটাতে সবাই ভুল করে।
• Tense
• Abbreviations (Abbreviations সংক্ষিপ্তরূপ যেরকম আছে, তেমনটি রাখুন। No translation no transliteration.)
• Acronyms (Abbreviation এ প্রতিটি অক্ষরকে আলাদাভাবে উচ্চারণ করা হয় এবং এটাকে শব্দ হিসেবে পড়া হয় না। কিন্তু Acronyms কে একটি শব্দ হিসেবে উচ্চারণ করা হয় এবং Abbreviation এর মত প্রতিটি অক্ষরকে আলাদাভাবে উচ্চারণ করা হয় না। যেমন SIM এর উচ্চারণ “এসআইএম” এর বদলে “সিম” করা হয়ে থাকে। এ ক্ষেত্রে আমরা শব্দকে উচ্চারণের ভিত্তিতে বাংলা করা যাবে যদি শব্দটি সমাজে বহুল প্রচলিত হয়ে থাকে।)
• Numerals (সংখ্যাও বাংলা করবেন না)
• Punctuation (যেখানে ফুলস্টুপ “.” থাকবে, সেখানে দাড়ি “।” দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।)
• Code portion